GIỚI THIỆU SÁCH

TRANG CHỦ > GIỚI THIỆU SÁCH

번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi)

모국어가 목표 언어일 경우 이에 대한 정확한 지식만 갖추어도 번역 텍스트의 품질이 상당히 향상될 수 있다. 번역자는 자신이 모국어에 대한 상당한 지식을 갖추고 있다고 생각하지만 실은 그렇지 못한 경우가 더 많다. 어쩌면 모국어보다 외국어에 대한 지식이 더 풍부한지도 모른다. 따라서 본 책자는 번역시에 고려해야 할 한국어와 영어의 상이한 부분에 역점을 두어 지면의 대다수를 할애한다.

번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi)

이근희

한국문화사

2015

Abstract

모국어가 목표 언어일 경우 이에 대한 정확한 지식만 갖추어도 번역 텍스트의 품질이 상당히 향상될 수 있다. 번역자는 자신이 모국어에 대한 상당한 지식을 갖추고 있다고 생각하지만 실은 그렇지 못한 경우가 더 많다. 어쩌면 모국어보다 외국어에 대한 지식이 더 풍부한지도 모른다. 따라서 본 책자는 번역시에 고려해야 할 한국어와 영어의 상이한 부분에 역점을 두어 지면의 대다수를 할애한다.
목차
서문
참고문헌
색인

  • 01 Introduction - 서론
  • 02 What's Translation? - 번역이란 무엇인가?
  • 03 The Role of Translators - 번역자의 역할
  • 04 How to Translate? - 번역의 방법
  • 05 The Evaluation of Translation - 번역 텍스트의 평가
  • 06 Translationese - 번역투
  • 07 Mistranslation - 오역
  • 08 Translation of Culture-bound Lexis - 문화관련 어휘의 번역방법
  • 09 Materials for Practice - 장르별 번역실습 재료

Citation

이근희, 번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi), 한국문화사, 2015

Collection

Ngành NGÔN NGỮ HÀN QUỐC (7220210)

Related document

번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi)재미있는 한국어 Wook Book 1 = Tiếng Hàn thú vị Wook Book 1재미있는 한국어 Wook Book 3 = Tiếng Hàn thú vị Wook Book 3

번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi)

재미있는 한국어 Wook Book 1 = Tiếng Hàn thú vị Wook Book 1재미있는 한국어 Wook Book 3 = Tiếng Hàn thú vị Wook Book 3

QR code

번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi)

Content

  • Thứ Ba, 17:14 07/02/2023

Tags: Thư viện Sách Giáo trình ĐH Công Nghiệp Hà  Nội  Ngành NGÔN NGỮ HÀN QUỐC  Lý thuyết và Thực hành Dịch  이근희

Các bài đã đăng

» Hỏi - đáp về chế độ, chính sách lao động - tiền lương - bảo hiểm xã hội và các văn bản hướng dẫn thi hành (09/04/2024)

» Hướng dẫn tự nghiên cứu lý luận Nhà nước và pháp luật (09/04/2024)

» Phát triển các thị trường khu vực Châu Á - Thái Bình Dương thời kỳ 2015 - 2020 định hướng đến năm 2030 (09/04/2024)

» Chiến thắng Hà Nội - Điện Phủ trên không 1972 - Sức mạnh Việt Nam và tầm vóc thời đại (09/04/2024)

» Hướng dẫn nghiệp vụ phổ biến, giáo dục pháp luật (27/03/2024)

» Khởi nghiệp đổi mới sáng tạo tư duy và công cụ (07/02/2023)

» 1200 câu luyện dịch tiếng Hàn Quốc (07/02/2023)

» Giáo trình Luyện dịch trung cao cấp tiếng Hàn Quốc: = 한국어 중. 고급 통번역 교재 (07/02/2023)

» Business basics Student's book & workbook (07/02/2023)

» Giáo trình phân tích dữ liệu: Áp dụng mô hình PLS-SEM (07/02/2023)

Tin tiêu điểm

Truy cập hàng triệu sách điện tử miễn phí với The Online Books Page

 Thứ Hai, 08:38 22/01/2024
5 khóa học miễn phí về thiết kế đồ họa

5 khóa học miễn phí về thiết kế đồ họa

 Thứ Tư, 09:33 13/12/2023

7 khóa học “Kỹ thuật cơ khí” sinh viên ngành Cơ khí cần biết

 Thứ Sáu, 13:57 08/12/2023
[Coursera] Khóa học “Tìm hiểu các phương pháp nghiên cứu” của ĐH Luân Đôn

[Coursera] Khóa học “Tìm hiểu các phương pháp nghiên cứu” của ĐH Luân Đôn

 Thứ Hai, 08:55 06/11/2023

Khai thác danh mục tạp chí mở Directory of Open Access Journals (DOAJ)

 Thứ Sáu, 15:50 18/08/2023

Các bài đã đăng

Hỏi - đáp về chế độ, chính sách lao động - tiền lương - bảo hiểm xã hội và các văn bản hướng dẫn thi hành

 Thứ Ba, 10:19 09/04/2024

Hướng dẫn tự nghiên cứu lý luận Nhà nước và pháp luật

 Thứ Ba, 10:00 09/04/2024

Phát triển các thị trường khu vực Châu Á - Thái Bình Dương thời kỳ 2015 - 2020 định hướng đến năm 2030

 Thứ Ba, 09:48 09/04/2024

Chiến thắng Hà Nội - Điện Phủ trên không 1972 - Sức mạnh Việt Nam và tầm vóc thời đại

 Thứ Ba, 09:34 09/04/2024

Hướng dẫn nghiệp vụ phổ biến, giáo dục pháp luật

 Thứ Tư, 14:42 27/03/2024

Khởi nghiệp đổi mới sáng tạo tư duy và công cụ

 Thứ Ba, 16:56 07/02/2023

1200 câu luyện dịch tiếng Hàn Quốc

 Thứ Ba, 16:45 07/02/2023

Giáo trình Luyện dịch trung cao cấp tiếng Hàn Quốc: = 한국어 중. 고급 통번역 교재

 Thứ Ba, 16:19 07/02/2023

Business basics Student's book & workbook

 Thứ Ba, 13:44 07/02/2023

Giáo trình phân tích dữ liệu: Áp dụng mô hình PLS-SEM

 Thứ Ba, 13:25 07/02/2023

Tags

Copyright © 2018 Hanoi University of Industry.