번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi)

모국어가 목표 언어일 경우 이에 대한 정확한 지식만 갖추어도 번역 텍스트의 품질이 상당히 향상될 수 있다. 번역자는 자신이 모국어에 대한 상당한 지식을 갖추고 있다고 생각하지만 실은 그렇지 못한 경우가 더 많다. 어쩌면 모국어보다 외국어에 대한 지식이 더 풍부한지도 모른다. 따라서 본 책자는 번역시에 고려해야 할 한국어와 영어의 상이한 부분에 역점을 두어 지면의 대다수를 할애한다.

번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi)

이근희

한국문화사

2015

Abstract

모국어가 목표 언어일 경우 이에 대한 정확한 지식만 갖추어도 번역 텍스트의 품질이 상당히 향상될 수 있다. 번역자는 자신이 모국어에 대한 상당한 지식을 갖추고 있다고 생각하지만 실은 그렇지 못한 경우가 더 많다. 어쩌면 모국어보다 외국어에 대한 지식이 더 풍부한지도 모른다. 따라서 본 책자는 번역시에 고려해야 할 한국어와 영어의 상이한 부분에 역점을 두어 지면의 대다수를 할애한다.
목차
서문
참고문헌
색인

• 01 Introduction - 서론
• 02 What's Translation? - 번역이란 무엇인가?
• 03 The Role of Translators - 번역자의 역할
• 04 How to Translate? - 번역의 방법
• 05 The Evaluation of Translation - 번역 텍스트의 평가
• 06 Translationese - 번역투
• 07 Mistranslation - 오역
• 08 Translation of Culture-bound Lexis - 문화관련 어휘의 번역방법
• 09 Materials for Practice - 장르별 번역실습 재료

Citation

이근희, 번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi), 한국문화사, 2015

Collection

Ngành NGÔN NGỮ HÀN QUỐC (7220210)

Related document

번역의 이론과 실제(개정판) =Lý thuyết và Thực hành Dịch (Sửa đổi)	재미있는 한국어 Wook Book 1 = Tiếng Hàn thú vị Wook Book 1	재미있는 한국어 Wook Book 3 = Tiếng Hàn thú vị Wook Book 3

QR code

Content