Lí luận và thực tiễn dịch thuật

Cuốn sách là sự đúc kết của nhiều năm nghiên cứu lí luận và thực tiễn dịch thuật. Đưa ra các nội dung khoa học chính xác, hệ thống. Phân tích thấu đáo những vấn đề lí thuyết dịch hiện đại và đưa ra những kiến giải giúp người học dịch nắm được những nguyên tắc phương pháp luận cơ bản, định hướng cho hoạt động dịch.

Lí luận và thực tiễn dịch thuật

Vũ Văn Đại

ĐH Quốc gia Hà Nội

2011

Tóm tắt

Cuốn sách là sự đúc kết của nhiều năm nghiên cứu lí luận và thực tiễn dịch thuật. Đưa ra các nội dung khoa học chính xác, hệ thống. Phân tích thấu đáo những vấn đề lí thuyết dịch hiện đại và đưa ra những kiến giải giúp người học dịch nắm được những nguyên tắc phương pháp luận cơ bản, định hướng cho hoạt động dịch.

Mục lục:

  1. Ngôn ngữ học và dịch thuật

  2. Ngôn ngữ học xã hội và dịch thuật

  3. Lí thuyết dịch giải nghĩa

  4. Loại hình dịch

  5. Thủ pháp dịch

Người dịch không phải mò mẫm thực hiện nhiệm vụ dịch, mà còn có thể chủ động lựa chọn những thủ pháp phù hợp để tạo ra những bản dịch có chất lượng.

Tạo thuận lợi cho người học dịch bằng việc dẫn và phân tích các ví dụ dịch pháp – Việt minh họa cho các vấn đề vừa đề cập.

Cuốn sách còn cung cấp một hệ thống thuật ngữ thông dụng dùng trong lí luận dịch Pháp- Việt. Các thuật ngữ nước ngoài đã được Việt hóa, phù hợp với phong cách khoa học Tiếng Việt

Trích dẫn

Vũ Văn Đại, Lí luận và thực tiễn dịch thuật, ĐH Quốc gia Hà Nội, 2011

Bộ sưu tập

Lĩnh vực Ngoại ngữ

Ngành NGÔN NGỮ HÀN QUỐC (7220210)

Tài liệu liên quan

Lí luận và thực tiễn dịch thuậtPhê bình đánh giá dịch thuật. Một số vấn đề lý luận cơ bản và thực tiễn dịch thuật Anh - ViệtHướng dẫn Biên soạn và dịch thuật 100 mẫu Hợp đồng kinh tế Việt Anh

Lí luận và thực tiễn dịch thuật

Phê bình đánh giá dịch thuật. Một số vấn đề lý luận cơ bản và thực tiễn dịch thuật Anh - ViệtHướng dẫn Biên soạn và dịch thuật 100 mẫu Hợp đồng kinh tế Việt Anh

Mã QR

Lí luận và thực tiễn dịch thuật

Nội dung

  • Thứ Sáu, 11:00 02/06/2023

Tin tiêu điểm

Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Thông tin Thư viện

Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Thông tin Thư viện

Thứ Hai, 10:33 03/06/2024

PGS.TS Nguyễn Thị Hồng Nga, Giám đốc - Trung tâm Đào tạo Sau đại học trao tặng 02 đầu sách ngoại văn cho Trung tâm Thông tin - Thư viện

Thứ Sáu, 07:37 24/05/2024
Hướng dẫn khai thác Bộ sưu tập tài nguyên giáo dục mở (OER)

Hướng dẫn khai thác Bộ sưu tập tài nguyên giáo dục mở (OER)

Thứ Bảy, 15:58 04/05/2024

Truy cập hàng triệu sách điện tử miễn phí với The Online Books Page

Thứ Hai, 08:38 22/01/2024
5 khóa học miễn phí về thiết kế đồ họa

5 khóa học miễn phí về thiết kế đồ họa

Thứ Tư, 09:33 13/12/2023

Các bài đã đăng

企業変革の名著を読む = Đọc những cuốn sách hay nhất về chuyển đổi doanh nghiệp

Thứ Tư, 14:18 12/06/2024

Đánh thức năng lực vô hạn = Unlimited power

Thứ Tư, 14:08 12/06/2024

Pathways 2: Reading, Writing and Critical Thinking

Thứ Tư, 13:52 12/06/2024

Giáo trình Cao học quản trị chiến lược - Cập nhật BSC

Thứ Sáu, 14:43 07/06/2024

Mạng nơ-rôn và ứng dụng trong xử lý tín hiệu

Thứ Sáu, 14:34 07/06/2024

Hướng dẫn sử dụng HyperChem 7.04

Thứ Năm, 14:32 01/06/2023

Máy điện 2

Thứ Năm, 14:09 01/06/2023

Các bài thí nghiệm Thông tin Quang

Thứ Năm, 13:54 01/06/2023

Nguyên lý Kỹ thuật Điện tử

Thứ Năm, 09:41 01/06/2023

Một số đặc điểm nổi bật của Thế giới và khu vực những năm đầu Thế kỷ 21

Thứ Năm, 09:36 01/06/2023