Lí luận và thực tiễn dịch thuật

Cuốn sách là sự đúc kết của nhiều năm nghiên cứu lí luận và thực tiễn dịch thuật. Đưa ra các nội dung khoa học chính xác, hệ thống. Phân tích thấu đáo những vấn đề lí thuyết dịch hiện đại và đưa ra những kiến giải giúp người học dịch nắm được những nguyên tắc phương pháp luận cơ bản, định hướng cho hoạt động dịch.

Lí luận và thực tiễn dịch thuật

Vũ Văn Đại

ĐH Quốc gia Hà Nội

2011

Tóm tắt

Cuốn sách là sự đúc kết của nhiều năm nghiên cứu lí luận và thực tiễn dịch thuật. Đưa ra các nội dung khoa học chính xác, hệ thống. Phân tích thấu đáo những vấn đề lí thuyết dịch hiện đại và đưa ra những kiến giải giúp người học dịch nắm được những nguyên tắc phương pháp luận cơ bản, định hướng cho hoạt động dịch.

Mục lục:

1. Ngôn ngữ học và dịch thuật

2. Ngôn ngữ học xã hội và dịch thuật

3. Lí thuyết dịch giải nghĩa

4. Loại hình dịch

5. Thủ pháp dịch

Người dịch không phải mò mẫm thực hiện nhiệm vụ dịch, mà còn có thể chủ động lựa chọn những thủ pháp phù hợp để tạo ra những bản dịch có chất lượng.

Tạo thuận lợi cho người học dịch bằng việc dẫn và phân tích các ví dụ dịch pháp – Việt minh họa cho các vấn đề vừa đề cập.

Cuốn sách còn cung cấp một hệ thống thuật ngữ thông dụng dùng trong lí luận dịch Pháp- Việt. Các thuật ngữ nước ngoài đã được Việt hóa, phù hợp với phong cách khoa học Tiếng Việt

Trích dẫn

Vũ Văn Đại, Lí luận và thực tiễn dịch thuật, ĐH Quốc gia Hà Nội, 2011

Bộ sưu tập

Lĩnh vực Ngoại ngữ

Ngành NGÔN NGỮ HÀN QUỐC (7220210)

Tài liệu liên quan

Lí luận và thực tiễn dịch thuật	Phê bình đánh giá dịch thuật. Một số vấn đề lý luận cơ bản và thực tiễn dịch thuật Anh - Việt	Hướng dẫn Biên soạn và dịch thuật 100 mẫu Hợp đồng kinh tế Việt Anh

Mã QR

Nội dung