学校通訳学習テキスト: 公立高校・特別支援学校編 = Vở học của thông dịch viên tại trường học: Trường THPT công lập, trường giáo dục đặc biệt

外国につながる児童・生徒を支援する「通訳ボランティア」初めてのテキスト！！入学者選抜や卒業のための単位修得のしくみ、卒業後の進路、奨学金制度など、公立の高校や特別支援学校について分かりやすく掲載。「通訳業務とは何か」から始まり、通訳者として行うべきこと・行ってはいけないことという倫理・心得、多文化知識や外国籍生徒の在留資格、通訳技術の基礎と現場で役立つ実践知識も掲載。学校通訳の研修講座に使える模擬通訳シナリオ９本を収録、約３００の学校関係用語について６言語の訳例も掲載。漢字圏出身者以外の通訳者も読みやすい漢字ルビ付き。

学校通訳学習テキスト: 公立高校・特別支援学校編 = Vở học của thông dịch viên tại trường học: Trường THPT công lập, trường giáo dục đặc biệt

坪谷美欧子

松柏社

2021

Abstract

外国につながる児童・生徒を支援する「通訳ボランティア」初めてのテキスト！！入学者選抜や卒業のための単位修得のしくみ、卒業後の進路、奨学金制度など、公立の高校や特別支援学校について分かりやすく掲載。「通訳業務とは何か」から始まり、通訳者として行うべきこと・行ってはいけないことという倫理・心得、多文化知識や外国籍生徒の在留資格、通訳技術の基礎と現場で役立つ実践知識も掲載。学校通訳の研修講座に使える模擬通訳シナリオ９本を収録、約３００の学校関係用語について６言語の訳例も掲載。漢字圏出身者以外の通訳者も読みやすい漢字ルビ付き。

目次
第１章 本書の目的と学校通訳の概要
第２章 学校通訳の倫理・心得
第３章 多文化についての知識
第４章 公立高校の入学までのプロセス
第５章 高校の経費と支援制度
第６章 公立高校の教育内容と学校生活
第７章 公立特別支援学校の概要
第８章 通訳技術と通訳トレーニング
第９章 学校関係用語の訳例

Citation

坪谷美欧子, 学校通訳学習テキスト: 公立高校・特別支援学校編 = Vở học của thông dịch viên tại trường học: Trường THPT công lập, trường giáo dục đặc biệt, 松柏社, 2021

Collection

Lĩnh vực Ngoại ngữ

Related document

学校通訳学習テキスト: 公立高校・特別支援学校編 = Vở học của thông dịch viên tại trường học: Trường THPT công lập, trường giáo dục đặc biệt	同時通訳者のここだけの話ープロ通訳者のノート術公開 = Câu chuyện của thông dịch viên đồng thời - Sổ tay của một thông dịch viên chuyên nghiệp	日本文化 ビジュアル解体新書 = Sách mới về phân tích hình ảnh văn hóa Nhật Bản

QR code

Content