翻訳のレッスン= Bài dịch

翻訳者を目指して勉強中の人はもちろん、すでにプロになった人も、翻訳の世界に興味を抱いている人も、必読の一冊です。

翻訳のレッスン= Bài dịch

Sakino Takahashi

講談社

2016

Abstract

２言語間を行ったり来たりする翻訳は、スリリングで知的で、大変な世界。その本質とハウツーについてプロ４人が惜しみなく語ります。 翻訳と聞いて、何を想像しますか？ 本書では、翻訳の本質から訳し方のハウツーまで、幅広いジャンルを取り上げて論じます。守備範囲が異なる執筆者４人が口をそろえて言うこと、それは、翻訳とは「原文（英語）を読んで見えた絵と、訳文（日本語）を読んで見えた絵が同じようにすること」なのです。同じようにするために、書き手の頭の中に入っていくプロセスが必要であり、原文の行間を読み、伝えたい内容を適切な日本語にして読み手に届ける必要があります。この作業は、原文が技術系であろうと文学であろうと、変わりませ。

本書ではこのプロセスの一つ一つを丁寧に追い、具体例をふんだんに交えながら、翻訳の本質について説明します。翻訳者を目指して勉強中の人はもちろん、すでにプロになった人も、翻訳の世界に興味を抱いている人も、必読の一冊です。

翻訳者の仕事って、つまりはこういうこと。準備の仕方から辞書の引き方、文章の基本まですべてわかる！翻訳者の悩みに答えるＱ＆Ａコーナーも読みごたえたっぷり！翻訳を始める前にやっておくべきこととは？理想的な辞書環境とは？訳文を作る際の落とし穴とは？分野を問わず、あらゆる翻訳者に役立つ情報満載の一冊。

目次

はじめに：翻訳者を目指す人へ

レッスン１ そもそも、翻訳って何？

レッスン２ 翻訳は「準備７割」！

レッスン３ 辞書を使いこなす

レッスン４ 訳文づくりと日本語の「読み・書き」

レッスン５ 翻訳者のお悩み相談室―４人でお答えします

レッスン６ 翻訳フォーラム「バトルトーク」紙上再現

Citation

Sakino Takahashi, 翻訳のレッスン= Bài dịch, 講談社, 2016

Collection

Lĩnh vực Ngoại Ngữ

Related document

翻訳のレッスン= Bài dịch	翻訳の秘密－翻訳小説を「書く」ために－ = Bí mật bản dịch - Để Viết một Tiểu thuyết đã Dịch	日本の伝統文化1： 伝統文化 = Văn hóa truyền thống

QR code

Content