Bí quyết dịch câu từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Dịch là một kĩ năng cao cấp so với bốn kỹ năng cơ bản: Nghe, nói, đọc viết. Nhiều học sinh có thể nghe, nói, đọc và viết tiếng Anh thành thạo nhưng rất lúng túng khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại. Dịch một tiếng này sang một tiếng khác đòi hỏi người dịch phải nắm vững hai hệ thống ngôn ngữ và văn hóa liên quan để có thể chuyển đổi các ý tưởng và khái niệm tương đương từ tiếng thứ nhất sang tiếng thứ hai. Rất nhiều trường hợp người dịch phải diễn giải vì không có sự tương đương giữa hai ngôn ngữ.

Bí quyết dịch câu từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Tứ Anh

Giáo dục

2003

Tóm tắt

Dịch là một kĩ năng cao cấp so với bốn kỹ năng cơ bản: Nghe, nói, đọc viết. Nhiều học sinh có thể nghe, nói, đọc và viết tiếng Anh thành thạo nhưng rất lúng túng khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại. Dịch một tiếng này sang một tiếng khác đòi hỏi người dịch phải nắm vững hai hệ thống ngôn ngữ và văn hóa liên quan để có thể chuyển đổi các ý tưởng và khái niệm tương đương từ tiếng thứ nhất sang tiếng thứ hai. Rất nhiều trường hợp người dịch phải diễn giải vì không có sự tương đương giữa hai ngôn ngữ.

Ngoài sự khác nhau về khái niệm về tư tưởng, thứ tự từ trong đơn vị câu của hai ngôn ngữ thường khác nhau. Việc dịch một tiếng này sang một tiếng khác không phải là tiếng mẹ đẻ đòi hỏi người dịch phải có một kiến thức nhất định về ngôn ngữ, nền văn minh và văn hóa của người sử dụng ngôn ngữ. Nếu không sẽ có những câu dịch sai ý người viết và người dịch không nắm được ý nghĩa và tình huống mà người viết muốn diễn đạt.

Dịch là một công trình khoa học kĩ thuật đòi hỏi người dịch phải nắm vững hệ thống thuật ngữ và văn phong chuyên ngành để đảm bảo tính chính xác của nội dung thông tin.

Nội dung cuốn “Bí quyết dịch câu từ tiếng Anh sang tiếng Việt”:

• Vài kinh nghiệm dịch thuật
• Guidelines for Translation
• Word Puzzle
• Poem: Autumn Fires
• Hiểu và dịch đúng động từ tình thái trong tiếng Anh
• Phương pháp học sách giáo khoa
• American Joke: How the government works
• Learning Words
• Geography: Bạn biết gì về nước Úc
• Những chuyện bên lề Sydney 2000
• Ngày nói dối tháng Tư
• Bảy kỳ quan của thế giới cổ đại
• The Poor Millionaire
• The Brain Machine

Trích dẫn

Tứ Anh. Bí quyết dịch câu từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Tứ Anh, 2003.

Bộ sưu tập

Ngoại ngữ

Tài liệu liên quan

Bí quyết dịch câu từ tiếng Anh sang tiếng Việt	Expanding Tactics for Listening	Prepare for IELTS: Skill and strategies Book one: Listening and Speaking

Mã QR

Nội dung