日本語本質論: 翻訳テクスト分析が映し出す姿 = Bản chất Nhật Bản: Sự xuất hiện của phân tích văn bản dịch

『銀河鉄道の夜』『キッチン』『涼宮ハルヒの憂鬱』ほか、日本の文芸作品で、翻訳される表現、されない表現を解き明かし、そこから日本語文化の本質を鮮やかに映し出す初めての研究。

日本語本質論: 翻訳テクスト分析が映し出す姿 = Bản chất Nhật Bản: Sự xuất hiện của phân tích văn bản dịch

泉子・K.メイナード

明治書院

2019

Abstract

『銀河鉄道の夜』『キッチン』『涼宮ハルヒの憂鬱』ほか、日本の文芸作品で、翻訳される表現、されない表現を解き明かし、そこから日本語文化の本質を鮮やかに映し出す初めての研究。

目次

  • 第1部 背景と理論(翻訳テクストと日本語;日本語思想の深層:空白の場と空白の話者;翻訳と意味の差異性)
  • 第2部 考察(空白の場と状況の設定;空白の話者の登場:潜在性と可変性;トピック・コメント軸:コメントを提示する話者;語りのモダリティ:語り方を操作する話者;バリエーションとキャラクター・スピーク:自由に演出する話者;翻訳テクストとしての日本語)
  • 第3部 展望(日本語の本質と翻訳)

Citation

泉子・K.メイナード, 日本語本質論: 翻訳テクスト分析が映し出す姿 = Bản chất Nhật Bản: Sự xuất hiện của phân tích văn bản dịch, 明治書院 ,

Collection

Lĩnh vực Ngoại ngữ

Related document

日本語本質論: 翻訳テクスト分析が映し出す姿 = Bản chất Nhật Bản: Sự xuất hiện của phân tích văn bản dịch通訳の仕事 始め方・続け方 = Cách để bắt đầu và duy trì công việc thông dịch日本語教育 よくわかる音声 = Giảng dạy tiếng Nhật: Phát âm dễ hiểu

日本語本質論: 翻訳テクスト分析が映し出す姿 = Bản chất Nhật Bản: Sự xuất hiện của phân tích văn bản dịch

通訳の仕事 始め方・続け方 = Cách để bắt đầu và duy trì công việc thông dịch日本語教育 よくわかる音声 = Giảng dạy tiếng Nhật: Phát âm dễ hiểu

QR code

日本語本質論: 翻訳テクスト分析が映し出す姿 = Bản chất Nhật Bản: Sự xuất hiện của phân tích văn bản dịch

Content

  • Thứ Sáu, 16:54 10/03/2023

Tin tiêu điểm

PGS.TS Nguyễn Thị Hồng Nga, Giám đốc - Trung tâm Đào tạo Sau đại học trao tặng 02 đầu sách ngoại văn cho Trung tâm Thông tin - Thư viện

Thứ Sáu, 07:37 24/05/2024
Hướng dẫn khai thác Bộ sưu tập tài nguyên giáo dục mở (OER)

Hướng dẫn khai thác Bộ sưu tập tài nguyên giáo dục mở (OER)

Thứ Bảy, 15:58 04/05/2024

Truy cập hàng triệu sách điện tử miễn phí với The Online Books Page

Thứ Hai, 08:38 22/01/2024
5 khóa học miễn phí về thiết kế đồ họa

5 khóa học miễn phí về thiết kế đồ họa

Thứ Tư, 09:33 13/12/2023

7 khóa học “Kỹ thuật cơ khí” sinh viên ngành Cơ khí cần biết

Thứ Sáu, 13:57 08/12/2023

Các bài đã đăng

Electric Vehicle Efficient Power and Propulsion Systems

Thứ Ba, 13:54 02/07/2024

Smart Sustainable Manufacturing Systems

Thứ Ba, 13:47 02/07/2024

Green Technology and Renewable Energy Projects

Thứ Ba, 13:40 02/07/2024

Performance and Safety Enhancement Strategies in Vehicle Dynamics and Ground Contac

Thứ Ba, 13:30 02/07/2024

Keeping Autonomous Driving Alive

Thứ Ba, 13:22 02/07/2024

安心と自信を手に入れる! ビジネスマナー講座 = An tâm và tự tin: Khóa học về các thói quen trong kinh doanh

Thứ Sáu, 16:50 10/03/2023

言語研究のためのプログラミング入門: Pythonを活用したテキスト処理 = Nhập môn chương trình nghiên cứu ngôn ngữ: Ứng dụng và xử lý Python

Thứ Sáu, 16:44 10/03/2023

日本語教育 よくわかる文法 = Giảng dạy tiếng Nhật: Ngữ pháp dễ hiểu

Thứ Sáu, 16:35 10/03/2023

Ứng dụng Écgônômi trong thiết kế và tổ chức lao động

Thứ Sáu, 16:22 10/03/2023

Nhập môn biên - phiên dịch tiếng Hàn

Thứ Sáu, 15:59 10/03/2023