翻訳の授業 東京大学最終講義 = Bài giảng về biên dịch - Các bài giảng mới nhất của đại học Tokyo
ノーベル文学賞を受賞した川端康成の代表作『雪国』の「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった」は誤訳されていた? 村上春樹、谷崎潤一郎から、サリンジャー、ディケンズまで、AIにはけっして真似できない、深い深い思索の冒険。翻訳研究40年の集大成。英語の素養がほとんどなくても、著者が投げかける翻訳の質問に答えるうちに、みるみる翻訳の冒険のとりこになります。
2020
索の冒険。山本史郎（東京大学名誉教授）翻訳研
４０年の翻訳研究、魂の集大成。ディケンズから村上春樹まで、ＡＩにはけっして真似できない、深い深い思索の冒険。
目次
第１章 『雪国』の謎―人間の思考はすべて「翻訳」だ
第２章 「同化翻訳」と「異化翻訳」―アメリカの翻訳者には顔がない
第３章 視点と語り―文化圧とは何か
第４章 実用と文学のはざま―ＡＩはなぜ「通訳」を殺すのか
第５章 岩野泡鳴と直訳擁護論―読めない翻訳をなぜ作ろうとするのか
第６章 翻訳家の仕事場―そこまでやるか『ホビット』！
第７章 翻訳と文体―どうやって「似せる」か
第８章 翻訳革命―新たな翻訳論への旅立ち
山本 史郎, 翻訳の授業 東京大学最終講義 = Bài giảng về biên dịch - Các bài giảng mới nhất của đại học Tokyo, 朝日新聞出版, 2020
Thứ Ba, 18:46 07/03/2023
Hướng dẫn khai thác và sử dụng Thư viện Đại học Công nghiệp Hà Nội năm 2024
Thứ Ba, 14:33 17/09/2024PGS.TS Nguyễn Thị Hồng Nga, Giám đốc - Trung tâm Đào tạo Sau đại học trao tặng 02 đầu sách ngoại văn cho Trung tâm Thông tin - Thư viện
Thứ Sáu, 07:37 24/05/2024Truy cập hàng triệu sách điện tử miễn phí với The Online Books Page
Thứ Hai, 08:38 22/01/2024日本留学試験 速攻トレーニング 聴読解編 = Kỳ thi dành cho du học sinh Luyện thi cấp tốc Nghe đọc hiểu
Thứ Ba, 17:21 07/03/2023日本留学試験 速攻トレーニング 聴解編 = Kỳ thi dành cho du học sinh Luyện thi cấp tốc Nghe hiểu - Kèm CD
Thứ Ba, 16:52 07/03/2023旅游消费者行为 = Hành vi của người tiêu dùng du lịch
Thứ Ba, 15:47 07/03/2023Kiến trúc máy tính - Nguyễn Đình Việt
Thứ Ba, 14:48 07/03/2023Lifestyle-English for work, socializing & travel-Pre-intermediate-Teacher's Book
Thứ Ba, 14:29 07/03/2023Copyright © 2018 Hanoi University of Industry.
