翻译辨误.2 = Lỗi dịch 2

翻译辨误2 收集了作者已发表的和未发表的短文共计218篇,分析常见的错译、误译和尚需改进的译文,尤其突出我国学生易犯的错误。分析的同时还涉及翻译的相关理论,如翻译标准、常用翻译方法、选词、英汉语言的不同、语言和文化、工具书的使用等。文章短小精悍,生动活泼,例证丰富多样,兼具针对性、趣味性、知识性和实用性。

翻译辨误.2 = Lỗi dịch 2

陈德彰

Nxb. 外语教学与研究出版社

2019

Abstract

翻译辨误2 收集了作者已发表的和未发表的短文共计218篇,分析常见的错译、误译和尚需改进的译文,尤其突出我国学生易犯的错误。分析的同时还涉及翻译的相关理论,如翻译标准、常用翻译方法、选词、英汉语言的不同、语言和文化、工具书的使用等。文章短小精悍,生动活泼,例证丰富多样,兼具针对性、趣味性、知识性和实用性。

其实,翻译早已不是象牙塔里的少数精英们的事,各行各业大量的人员都免不了要面对翻译,他们迫切需要有适合自己学习的翻译书籍,可是市面上大多数翻译书强调翻译的科学性、系统性,有的用洋洋洒洒数十万言讲解翻译理论,令想学一点翻译实用技巧的普通读者望而生畏。不少学生背了许多理论条条,可一到具体翻译时却束手无策,弄出来的东西错误百出,惨不忍“读”。其实,语言方面的功夫需要脚踏实地地磨炼,有许多看来不显眼的小问题往往会成为翻译的难点或陷阱。有时候越是显得容易的东西越不好翻译,这是因为不同的语言有不同的习惯表达方式。现在迫切需要一些深入浅出、生动有趣、真正能帮助大家扎扎实实提高翻译水平、有针对性和指导性的书籍和文章。我们需要能指导翻译实践的理论,也需要从事翻译实践的人士将他们的经验总结上升为理论,让后来者受益。所以本书在讨论中也介绍了一些国内外翻译研究的成果和心得,供翻译专业研究生参考。

Citation

陈德彰. 翻译辨误.2 = Lỗi dịch 2, Nxb. 外语教学与研究出版社, 2019.

Collection

Bộ sưu tập ngành NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC (7220204)

Related document

翻译辨误.2 = Lỗi dịch 2速通汉语 (初级) 1 = Tiếng Trung cấp tốc Sơ cấp I速通汉语(初级)2 = Tiếng Trung cấp tốc: Sơ cấp 2

翻译辨误.2 = Lỗi dịch 2

速通汉语 (初级) 1 = Tiếng Trung cấp tốc Sơ cấp I

速通汉语(初级)2 = Tiếng Trung cấp tốc: Sơ cấp 2

QR code

翻译辨误.2 = Lỗi dịch 2

Content

  • Thứ Hai, 15:26 27/02/2023

Tin tiêu điểm

PGS.TS Nguyễn Thị Hồng Nga, Giám đốc - Trung tâm Đào tạo Sau đại học trao tặng 02 đầu sách ngoại văn cho Trung tâm Thông tin - Thư viện

Thứ Sáu, 07:37 24/05/2024
Hướng dẫn khai thác Bộ sưu tập tài nguyên giáo dục mở (OER)

Hướng dẫn khai thác Bộ sưu tập tài nguyên giáo dục mở (OER)

Thứ Bảy, 15:58 04/05/2024

Truy cập hàng triệu sách điện tử miễn phí với The Online Books Page

Thứ Hai, 08:38 22/01/2024
5 khóa học miễn phí về thiết kế đồ họa

5 khóa học miễn phí về thiết kế đồ họa

Thứ Tư, 09:33 13/12/2023

7 khóa học “Kỹ thuật cơ khí” sinh viên ngành Cơ khí cần biết

Thứ Sáu, 13:57 08/12/2023

Các bài đã đăng

Electric Vehicle Efficient Power and Propulsion Systems

Thứ Ba, 13:54 02/07/2024

Smart Sustainable Manufacturing Systems

Thứ Ba, 13:47 02/07/2024

Green Technology and Renewable Energy Projects

Thứ Ba, 13:40 02/07/2024

Performance and Safety Enhancement Strategies in Vehicle Dynamics and Ground Contac

Thứ Ba, 13:30 02/07/2024

Keeping Autonomous Driving Alive

Thứ Ba, 13:22 02/07/2024

Fashion Studies - Text book: class: XII

Thứ Hai, 15:20 27/02/2023

Business Venture 1

Thứ Hai, 15:17 27/02/2023

Commercially Speaking Student's book

Thứ Hai, 15:05 27/02/2023

日本語N2文法・読解まるごとマスター (日本語能力試験・日本留学試験読解対策シリーズ) = Làm chủ Ngữ pháp và đọc hiểu tiếng Nhật N2 (Series luyện thi JLPT/kỳ thi dành cho du học sinh)

Thứ Hai, 15:01 27/02/2023

한달완성 한국어 중급. 2: 말하기 = Hoàn thành tiếng Hàn trung cấp trong một tháng 2: Kỹ năng nói

Thứ Hai, 15:00 27/02/2023