Tập này khám phá bối cảnh ngôn ngữ đa dạng của cộng đồng người Hoa ở Đông Nam Á. Dựa trên nghiên cứu lưu trữ và nghiên cứu thực địa ngôn ngữ chưa được công bố trước đây, nó khai quật được rất nhiều lịch sử ngôn ngữ, thực tiễn ngôn ngữ và quỹ đạo của từ.

Cuốn sách giới thiệu phần ngữ âm và chữ viết: giới thiệu thêm quy tắc viết dùng phiên âm La - tinh; cách viết thư và đơn từ: hướng dẫn thêm cách viết thiệp cưới và giới thiệu mẫu sơ yếu lý lịch của Trung Quốc; ngữ pháp: mục lượng từ trong bản in cũ chỉ giới thiệu một số lượng từ chuyên dụng và mượn dùng, trong lần tái bản này có giải thích cách dùng và đưa ra ví dụ minh họa, giải thích kỹ lưỡng hơn về định ngữ phức tạp và trạng ngữ phức tạp; từ vựng: giới thiệu bảng đối chiếu phồn thể - giản thể, sữa chữa, bổ sung và mở rộng từ vựng ở các chủ đề.