Sổ tay người học tiếng Hoa

Cuốn sách giới thiệu phần ngữ âm và chữ viết: giới thiệu thêm quy tắc viết dùng phiên âm La - tinh; cách viết thư và đơn từ: hướng dẫn thêm cách viết thiệp cưới và giới thiệu mẫu sơ yếu lý lịch của Trung Quốc; ngữ pháp: mục lượng từ trong bản in cũ chỉ giới thiệu một số lượng từ chuyên dụng và mượn dùng, trong lần tái bản này có giải thích cách dùng và đưa ra ví dụ minh họa, giải thích kỹ lưỡng hơn về định ngữ phức tạp và trạng ngữ phức tạp; từ vựng: giới thiệu bảng đối chiếu phồn thể - giản thể, sữa chữa, bổ sung và mở rộng từ vựng ở các chủ đề.

Sổ tay người học tiếng Hoa

Trương Văn Giới; Lê Khắc Kiều Lục

Nhà xuất bản Khoa học xã hội

2012

Tóm tắt

Mấy năm gần đây, do nhu cầu của xã hội, phong trào học ngoại ngữ nói chung và tiếng Hoa nói riêng khá sôi động. Không ít giáo trình, sách công cụ được xuất bản phục vụ người học.

Mọi người chắc cũng dễ dàng nhận thấy rằng hầu hết các sách học tiếng Hoa đang được sử dụng tại các trường, các trung tâm ngoại ngữ ở nước ta hiện nay là dùng ngay nguyên bản hoặc biên dịch lại từ các giáo trình của các trường (hoặc Học viện Ngôn ngữ) Trung Quốc. Theo chúng tôi, những giáo trình này tuy có nhiều ưu điểm, nhưng do không phải biên soạn dành cho người Việt Nam học nên chưa phục vụ thật hữu hiệu mục đích của nhiều người học, có thể thấy rõ nét ở hai điểm sau:

– Thiếu lớp từ ngữ phản ánh về các mặt đời sống xã hội, kinh tế, chính trị của Việt Nam.

– Chưa nhấn mạnh hoặc so sánh những điểm khác biệt về ngữ pháp, ngữ âm giữa tiếng Hoa và tiếng Việt.

Để khắc phục hạn chế nói trên của các giáo trình đang sử dụng, chúng tôi mạnh dạn biên soạn cuốn “Sổ tay người học tiếng Hoa” này với mong muốn giúp ích thêm phần nào cho người học. Sách đề cập đầy đủ các yếu tố cấu thành của tiếng Hoa. Phần ngữ âm, chữ viết, ngữ pháp giới thiệu những nội dung chính yếu hoặc tập trung vào những điểm có sự khác biệt giữa hai thứ tiếng. Phần lớn của cuốn sách là phần từ ngữ theo chủ điểm phản ánh các mặt đời sống, xã hội, kinh tế của Việt Nam với dung lượng tương đương cuốn từ điển Việt – Hoa cỡ nhỏ.

Lần tái bản này, chúng tôi có sửa chữa và bổ sung thêm một số nội dung hữu ích nhằm phục vụ tốt hơn cho người học tiếng Hoa, cụ thể như sau:

– Phần Ngữ âm và chữ viết: Giới thiệu thêm “Quy tắc viết đúng phiên âm La-tinh”.

– Phần Cách viết thư và đơn từ: Hướng dẫn thêm cách viết thiệp cưới và giới thiệu mẫu sơ yếu lý lịch của Trung Quốc.

– Phần Ngữ pháp:

+ Mục “Lượng từ” trong bản in cũ chỉ giới thiệu một số lượng từ chuyên dùng và mượn dùng, trong lần tái bản này, chúng tôi có giải thích cách dùng và đưa ra ví dụ minh họa.

+ Giải thích kỹ lưỡng hơn về định ngữ phức tạp và trạng ngữ phức tạp.

– Phần Từ vựng:

+ Giới thiệu bảng đối chiếu phồn thể – giản thể.

+ Sửa chữa, bổ sung và mở rộng từ vựng ở các chủ đề.

Trích dẫn

Trương Văn Giới; Lê Khắc Kiều Lục. Sổ tay người học tiếng Hoa. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2012.

Bộ sưu tập

Bộ sưu tập theo lĩnh vực Ngoại Ngữ

Tài liệu liên quan


Sổ tay người học tiếng Hoa	Luyện nói tiếng Trung Quốc cấp tốc cho người mới bắt đầu. Tập 1	Luyện nói tiếng Trung Quốc cấp tốc cho người mới bắt đầu. Tập 2