翻訳ってなんだろう？あの名作を訳して = Dịch là gì? Dịch kiệt tác đó

翻訳とは、なにをするものなのだろうか？　訳してみて初めてわかる、翻訳の醍醐味と名作の魅力。翻訳家と生徒たちが、対話しながら翻訳を実践するなかで、誰もが知っているはずの名作の世界が、まったく違って見えてくる！ 翻訳とは「深い読書」をすることだ！　誰もが知っている名作を紙上で翻訳しながら読み解く、まったく新しい「翻訳読書」のススメ！

翻訳ってなんだろう？あの名作を訳して = Dịch là gì? Dịch kiệt tác đó

鴻巣 友季子

筑摩書房

2018

Abstract

翻訳とは、なにをするものなのだろうか？ 訳してみて初めてわかる、翻訳の醍醐味と名作の魅力。翻訳家と生徒たちが、対話しながら翻訳を実践するなかで、誰もが知っているはずの名作の世界が、まったく違って見えてくる！

翻訳とは「深い読書」をすることだ！ 誰もが知っている名作を紙上で翻訳しながら読み解く、まったく新しい「翻訳読書」のススメ！

翻訳とは「深い読書」をすることだ！ 誰もが知っている名作を紙上で翻訳しながら読み解く、まったく新しい「翻訳読書」のススメ!

目次
序章 翻訳ってなんだろう？
翻訳ってなんだろう？ 読書、批評、体験／英文和訳と翻訳の違いって？／より良い翻訳をするために／能動的に読むということ／“翻訳読書”のすすめ
第一章 モンゴメリ『赤毛のアン』−「小難しい言葉」を訳すと、「アンの屈折」がわかる
デコボコを均しすぎない／飲んだくれ？ ほろ酔い？−アンの過去がのぞく言葉／ぶち壊したのか？ 割ってしまったのか？／ムズカシイ言葉はかみ砕かなくていい（こともある）
第二章 ルイス・キャロル『不思議の国のアリス』−「言葉遊び」を訳すと、「アリスのとまどい」がわかる
とまどいを訳す−アリスはチェシャ猫に会いたいの？／帽子屋とウサギが狂っているわけ／ｐｉｇとｆｉｇのダジャレをどう訳す？／軽く予想を裏切る／混乱させつつ面白がらせる／章タイトルはどう訳す？
第三章 エミリー・ブロンテ『風が丘』−「人称代名詞」を替えると、「あの人のうっとうしさ」がわかる
人称代名詞とのつきあい方／訳文の世界観は出だしで決まる／想像と夢想のちがい／なにを書いて、なにを書かないか／ヒースクリフは「寡黙な男」という幻想
第四章 エドガー・アラン・ポー『アッシャー家の崩壊』−「まわりくどい文体」を訳すと、「恐怖の源」がわかる
くねる文章の非効率につきあう／読者を安心させない／一瞬、見せておいて…／心理的なギャップ／主役はだれ？

Citation

鴻巣 友季子, 翻訳ってなんだろう？あの名作を訳して = Dịch là gì? Dịch kiệt tác đó, 筑摩書房, 2018

Collection

Lĩnh vực Ngoại ngữ

Related document

翻訳ってなんだろう？あの名作を訳して = Dịch là gì? Dịch kiệt tác đó	재미있는 한국어 Wook Book 1 = Tiếng Hàn thú vị Wook Book 1	재미있는 한국어 Wook Book 3 = Tiếng Hàn thú vị Wook Book 3

QR code

Content