Các nhà quản lý ngôn ngữ dưới nhiều hình thức khác nhau (người lập kế hoạch ngôn ngữ, nhà thuật ngữ học, nhà nghiên cứu mới chuyên nghiệp…) từ lâu đã cố gắng can thiệp vào cách sử dụng từ vựng của người nói, với nhiều mức độ thành công khác nhau: Một số mục từ vựng của họ (một phần) thâm nhập vào cách sử dụng ngôn ngữ, một số khác thì không. Phương pháp này được coi là một công cụ để các nhà quản lý ngôn ngữ phát hiện và khám phá trong ngữ cảnh những lý do tại sao người nói có thể chấp nhận hoặc từ chối các mục từ vựng.

Từ vựng đồng hành cùng Tiếng Anh Thực hành 1 bao gồm một tuyển tập các bài tập từ vựng dựa trên các chủ đề được học trong khóa học Tiếng Anh Thực hành bậc Thạc sĩ được tổ chức vào học kỳ mùa đông tại Viện Nghiên cứu Tiếng Anh, Đại học Lodz.

Việc tổ chức từ vựng và đặc biệt là mối quan hệ giữa các nhóm từ vị là một chủ đề được tranh luận sôi nổi trong ngôn ngữ học. Một số tác giả đã nhấn mạnh vào việc thiếu bất kỳ cấu trúc nào của từ vựng.

Cuốn sách này trình bày một cách tiếp cận mới để nghiên cứu cú pháp ngôn ngữ của con người, một cách tiếp cận nhấn mạnh cách chúng ta suy nghĩ về thời gian. Tilsen lập luận rằng nhiều lý thuyết hiện tại không đạt yêu cầu vì những lý thuyết đó khái niệm hóa các mẫu cú pháp với các cấu trúc vật thể được sắp xếp theo không gian.

Bản thiết kế SignGram là một công cụ sáng tạo dành cho người viết ngữ pháp: một hướng dẫn đầy đủ để mô tả tất cả các thành phần của ngữ pháp ngôn ngữ ký hiệu một cách toàn diện và có hệ thống, với các tiêu chuẩn khoa học cao nhất. Công trình này được xây dựng dựa trên kiến ​​thức hiện có về Ngôn ngữ học Mô tả, nhưng cũng dựa trên những hiểu biết sâu sắc từ Ngôn ngữ học Lý thuyết. Nó bao gồm hai phần chính chạy song song

Phiên bản thứ hai của cuốn sách này đã được sửa đổi và mở rộng đáng kể, bao gồm một số chương mới, ví dụ ngôn ngữ đa dạng từ ngôn ngữ ký hiệu và ngôn ngữ nói, các tính năng tiếp cận nâng cao và định hướng hướng tới sự công bằng và công lý. Cuốn sách trình bày nội dung: Ngôn ngữ con người và khoa học ngôn ngữ; Ngôn ngữ, quyền lực và đặc quyền; Ngữ âm học; Âm vị học; Hình thái học; Cú pháp; Ngữ nghĩa; Thực dụng; Khôi phục ngôn ngữ bản địa; Biến thể và thay đổi ngôn ngữ; Tiếp thu ngôn ngữ của trẻ em; Học ngôn ngữ dành cho người lớn.

Cuốn sách cung cấp kết quả của dự án nghiên cứu chung kéo dài 3 năm Nghiên cứu Nhật Bản đổi mới thông qua hợp tác quốc tế: Bồi dưỡng các nhà nghiên cứu trẻ thông qua hợp tác với các Viện nghiên cứu Nhật Bản ở nước ngoài (Trường sau đại học về nhân văn, Đại học Kobe, quỹ JSPS), được phát triển giữa Đại học Kobe, Đại học Hamburg, Đại học Oxford và Đại học Ca' Foscari.

Tập sách này cung cấp cái nhìn tổng quan về nhiều thực tiễn liên văn bản, liên diễn ngôn và xuyên văn hóa trong lĩnh vực dịch thuật giữa các ngôn ngữ châu Á và châu Âu. Từ một nhà thơ Ba Tư thế kỷ thứ mười hai đến một nữ tiểu thuyết gia Trung Quốc thế kỷ trước, từ dịch thuật văn hóa các văn bản Kitô giáo được thực hiện ở Nhật Bản thời tiền hiện đại và Trung Quốc hiện đại, cho đến sự hình thành lý thuyết dịch thuật hiện đại của Trung Quốc dựa trên sự tiếp xúc với văn học phương Tây, các bài viết được tập hợp trong sách cung cấp nhiều hiểu biết quý giá, đảm bảo sự hiểu sâu sắc hơn về mối quan hệ đang phát triển giữa các nền văn hóa và các công cụ được cả dịch giả châu Á và châu Âu áp dụng trong từng trường hợp cụ thể.

A Glossary of Words and Phrases là một tác phẩm tham khảo quan trọng cho việc nghiên cứu ngôn ngữ và văn học Trung Quốc từ năm 1200–1600 CN. Nó hỗ trợ nghiên cứu ngôn ngữ bằng cách cung cấp khoảng 8.000 mục được rút ra từ các văn bản văn học kịch và truyền miệng, bao gồm các bản ballad, kịch và tiểu thuyết. Được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái trong hệ thống bính âm, bảng chú giải thuật ngữ này cung cấp các định nghĩa, hướng dẫn phát âm, chú thích biểu tượng và trích dẫn văn bản.

Công trình này nghiên cứu mối quan hệ lịch sử và triết học giữa các chương Nội, Ngoại và Thường nhật của Trang Tử. Bằng cách sử dụng phân tích ngôn ngữ học, liên văn bản, nội văn bản và lịch sử, Lưu thiết lập một khung thời gian và xác định các mối liên hệ triết học giữa các phần khác nhau của văn bản. Nghiên cứu cung cấp bằng chứng có giá trị để hiểu sự phát triển của tư tưởng Đạo giáo và ngôn ngữ của văn học cổ điển Trung Quốc. Phần kết luận so sánh thêm các phát hiện của Lưu với những phát hiện của A. C. Graham và xem xét mối quan hệ giữa Trang Tử và Đạo Đức Kinh.